8 OKTOBER 1994
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Batman!
Sama sekali tak mirip.
Sungguh?
Teruslah berusaha.
Batman!
Siapa yang mau makan malam sekarang?
Aku! Aku!
Matikan itu.
Aku akan ke tempat Taek.
Jangan terlalu larut.
Nanti aku bisa lupa wajahmu.
Seluruh anggota hadir. Aku akan pulang larut.
Dia sudah lama tak bertemu mereka. Kenapa harus pulang cepat?
Ini.
Pergilah sepuasmu.
Kami masih bisa bertemu kamu besok.
Maaf. Aku pergi dulu.
Baiklah. Mereka pasti sudah menunggu.
Berkumpul dengan teman adalah hal yang paling dia inginkan, ya?
Kurasa dia sudah dewasa sekarang.
Kurasa begitu.
Aku suka saat dia SMA. Itu masa-masa indah.
Aku pergi dulu. Bertemu teman-teman Sepertinya sampai larut.
Baiklah, Selamat bersenang-senang.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Ada apa? Kenapa berdiri di sana?
Masuklah.
- Baik. Pergilah. - Ya.
Ada apa dengan gadis itu?
Dia sudah lama tak pulang.
Tak bisakah dia makan malam dengan keluarganya?
Sudah lama sia tak bertemu teman-temannya.
Kenapa? Apa kau terluka?
Haruskah aku menyuruhnya segera pulang?
Kenapa aku harus terluka? Aku tak merasa demikian.
Aku lapar. Ayo makan.
Ayo tunggu Bo-ra dulu. Dia akan segera tiba.
Dia menghubungimu? Dia dalam perjalanan pulang?
Dia menginap di sini, kan?
Kau tak harus kembali!
Astaga, kau terus keluar selama seminggu. Apa kau sesibuk itu?
Iya, aku sibuk, Bu.
Jin-ju, kau tak akan menyapa kakakmu?
Kau banyak berubah. Dulu kau sangat menyukaiku.
Tingkahmu seperti orang paling sibuk.
Saat pulang, yang kau lakukan hanya tidur.
Apa aku harus minta maaf duluan?
Tapi aku tak mau.
Katakan saja maaf duluan.
-Itu membuatmu jadi lebih mulia -Oh ya?
Tapi lalu aku akan kalah.
Jin-ju, jangan terlalu santai padanya.
Kau harus memperbaikinya. Atau kau akan bermasalah denganku.
Apa salahnya kalah?
Saat kau bermusuhan dengan Gyeong-hui, dia minta maaf duluan padamu.
Apa kau merasa dia kalah darimu?
Tidak, kan?
Kau benar. Baiklah.
Kenapa Taek belum datang? Dia tahu ini ulang tahunnya?
Tentu saja, dia tahu itu.
Apa menurutmu dia terjebak mencari tempat parkir?
- Coba keluar, cek kondisinya. - Ah, si berandal itu.
Hey, minggir.
Biar aku yang parkirkan. Pulanglah duluan.
- Aku saja. - Argh!
Semua orang menunggumu. Pergilah.
Aku pulang.
Oh, kau datang!
Taek, kenapa kau lama sekali? Mie kacanya sudah dingin!
Ayo mandi. Anak-anak akan segera datang.
Baik.
Jin-ju, ini untukmu.
Yay!
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Taek sayang! Selamat ulang tahun!
Taek, harusnya kau pulang lebih cepat! Kita semua juga sibuk, Bung.
Tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga!
- Jung-pal, kau membelinya, kan? - Ya.
Ini kadomu!
Oooh, pembelianmu bagus.
Memangnya kau pria primitif?
Sepertinya kau satu-satunya yang hidup tanpa penyeranta...
Apa ini? Rasanya enak sekali!
Dia kursus memasak.
Kami tuliskan nomor kami. Kontak kami, oke?
Aku tak butuh penyeranta.
Kami membutuhkannya, oke?
Aku tak tahu cara pakainya.
Tak banyak yang harus dipelajari. Panggil saja nomor yang berkedip.
Baiklah.
Setiap kali aku kesini, rasanya nyaman sekali.
Apa maksudmu?
Rasanya selalu sama.
Tempat ini seperti rumah kakekku. Sangat nyaman.
Ya, tapi jujur, kau harus beli komputer.
Milenium sebentar lagi.
Ooh, kau banyak peningkatan. Bahkan tahu istilah keren.
Kau bercanda ya? Nilai TOEIC-ku 700.
Oooh, Deok-sun. Dulu kau peringkat ke 989.
Kau sangat berkembang.
Bagaimana keadaan Jung-bong?
Dia sedang mempersiapkan ujian, kan?
Belakangan ini, saudaraku mengelola ruang obrolan.
Dia pemilik Ruang Obrol Kuis
yang pelajari pengetahuan dasar melalui kuis.
Apa?
Artinya, dia tak belajar. Dia tak melakukan apa pun.
Ahh.
Jika dipikir-pikir, Bo-ra menghadapinya dengan baik.
Akhirnya dia berhasil, kan?.
Dia tinggal di ruang belajar tanpa pulang ke rumah.
Dia menakutkan. Sungguh.
Dia terlalu gigih.
RUANG OBROL KUIS LIMA PENGGUNA
Baiklah.
JAMES BOND: 1. KUIS UMUM
2. KARET 3. BISU
PUTRI DUYUNG: TOLONG BERI KAMI GULA.
JAMES BOND: TAK ADA GULA
LYNCH BOB: SARUNG TANGAN!
JAMES BOND: SARUNG TANGAN, SELAMAT
Mereka cukup mahir.
Ayo lanjutkan.
Pria macam apa dia? Memakai rok dan menyanyi di panggung?
Semacam yang akan mengejar setiap wanita.
Dia begitu tampan bahkan tetap terlihat bagus memakai rok.
Dia penyanyi dan penulis lagu. Dia sangat mahir.
Kurasa ketampanan Kim Won-jun tidak membantunya.
Dia tak semenderita kamu dari sisi penampilan.
Apa kau bercanda? Teman-temanku bilang aku tampak sangat muda.
Jangan bergaul dengan mereka.
Mereka tidak jujur.
Bo-ra, ada cukup makanan di rumah? Kau butuh kimchi lagi?
Kau mau ikan teri tumis?
Bagaimana Hyeon-ju? Apa kau akur dengannya?
Pastikan kau selalu mengunci jendela dan pintu, oke?
Oh iya, mesin cuci! Aku selalu melupakannya.
Tuang air ke mesin cuci dan tunggu beberapa saat.
Ibu, satu per satu. Tanyakan satu per satu.
Kau benar.
Dan kau tahu bagaimana dia.
Dia akan baik saja bahkan di hutan Amazon. Tak usah cemaskan dia.
Ya, aku bukan anak kecil.
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Hei, anak-anak. Itu karena ibumu belakangan ini kesepian.
Kau tinggal dengan temanmu dan mengunjungi kami tiap dua atau tiga minggu sekali.
Deok-sun selalu tidur di tempat temannya dekat bandara.
No-eul mempersiapkan acaranya, dan dia sering keluar semalaman.
Rumah ini terasa begitu kosong.
Itu sebabnya dia bersikap begini.
Kau juga pulanglah lebih awal. Kau selalu punya masalah di kantor
dan pulang larut malam.
Aku rasa tak ada gunanya
menabung dan pindah ke apartemen.
Apa kau akan tinggal di sini selamanya?
- Apa maksudmu? - Tentu tidak!
Bukan begitu.
Halo?
Ya, sebentar.
Dari bank. Bicaralah.
Ya, ini saya.
Apa!
Baik... Baik, saya mengerti.
Saya akan datang. Baik.
Kenapa? Terjadi sesuatu lagi?
Astaga, ada apa?
Penanggung jawab akuntansi di cabang Dongdaemun...
kabur dengan satu miliar won.
- Oh Tuhan! - Aku harus pergi.
Habiskan dulu. Kau tak tahu kapan akan kembali.
Aku tak tahu dia sekarang ada di mana. Aku harus pergi dan menyelidikinya.
Maaf, Bo-ra.
Aku harus pergi. Teruskanlah makan... di mana tasku?
Astaga, aku muak.
Maaf. Ayo, teruskan makan.
Sampai jumpa.
Sebentar lagi dia pensiun. Tak bisakah dia pindah dan mengerjakan hal ringan saja?
Ayahmu masih penuh energi.
Dan dia harus mencari uang selagi mampu.
Setidaknya untuk beberapa tahun kedepan dia masih kuat. Dia baik-baik saja.
Omong-omong, di mana Deok-sun?
Dia tak ada penerbangan sampai besok.
Bukankah sudah jelas? Geng itu sudah berkumpul.
Di kamar Taek.
Hari ini ulang tahun Tuan Choi.
Jung-hwan juga datang dari Sacheon.
Dong-ryong juga pulang kerja lebih awal.
Oh, ya! Sun-woo juga di sini setelah sekian lama.
Sun-woo tak pernah pulang karena dia selalu belajar.
- Dia pasti datang untuk ulang tahun Taek. - Kurasa.
Dia lelaki yang tampan. Kenapa dia tak berkencan?
Apa yang kau bicarakan, Bu? Aku beberapa kali melihatnya.
- Dia punya pasangan. - Sungguh?
Berarti... hanya Jung-hwan?
Pasti sulit baginya berkencan selagi tinggal di Sacheon, bukan?
Bu, khawatirkan putrimu dahulu.
Kenapa mereka tak pernah mengenalkan satu pria pun?
Tak pernah ada telepon salah sambung.
Kau mau mati?
Pria Korea tak mudah puas. Mereka sangat pintar.
Sudah lama, ya? Kau pasti ingin mati!
- Hei. - Kau minta dihajar.
Kau pasti sangat menginginkannya, ya?
Sekarang baru terasa seperti rumah.
Hei, aku juga populer.
Aku akan pergi nonton besok.
Jika tidak, itu karena aku tak mau.
Dia tampan. Jangan sampai dicampakkan kali ini.
Sungguh!
Untuk apa? Aku yang mencampakkan.
- Baiklah, baiklah. - Tentu, kau mencampakkannya kali ini.
- Jangan kesal. - Astaga.
Sejak kapan kau mengencaninya?
Tadi kulihat dia mengantarmu.
- Kami semua melihatnya. - Sepertinya dia normal.
Tentu saja dia normal. Kenapa tidak?
Apa dia orang yang dicomblangkan oleh teman kuliahmu?
Kau masih bersamanya. Kau belum dicampakkan.
Sungguh, aku tak dicampakkan!
Akulah yang selalu mencampakkan pria!
- Baik! - Kau selalu mencampakkan mereka.
- Kau yang mencampakkan, oke? - Kami paham, sungguh!
Teman-teman, aku serius. Aku mencampakkan mereka.
Aku mencampakkan mereka! Benar!
- Oke, kami mengerti! - Oke, kami mengerti!
Deok-sun bilang dia yang mencampakkan.
Kubilang aku yang mencampakkan.
- Itu aku! - Baiklah, Deok-sun.
Kau dicampakkan, bukan?
Minta dihajar? Aku mencampakkannya. Sial!
Aku mencampakkannya. Sungguh.
Bukankah menurutmu aku penari yang lebih baik dari mereka?
Apa harus dipertanyakan?
Hentikan!
Hei, kami di sini.
Kenapa kau biarkan pintunya terbuka?
- Dingin. - Karena kami tahu kau akan datang!
Tempat ini juga sunyi.
Yah, tanpa anak-anak, sudah pasti sunyi.
Aku mencoba menghubungimu untuk datang minum soju,
tapi nomormu sibuk.
Apa kau menaruh teleponmu dengan benar?
Ah...
- Itu... - Hah? Apa?
JAMES BOND: 1. KUIS UMUM
2. PERJALANAN RUANG ANGKASA
PUTRI DUYUNG: APOLLO 13 NERO WOLFE: SPUTNIK
LYNCH BOB: STAR WARS
KENANGAN MAGGIE: MONOPOLI
Oh!
JAMES BOND: MONOPOLI, SELAMAT
PUTRI DUYUNG: SELAMAT LYNCH BOB: SELAMAT
NERO WOLFE: DIRENCANAKAN? LYNCH BOB: KONEKSI BERSAMAAN?
KENANGAN MAGGIE: TEBAKAN BERUNTUNG
Hei... Kau belum mulai, kan?
Apa kita bermain Go-Stop hari ini?
Pak Ryu ada urusan di sekolah.
Dan suamimu juga tidak di rumah.
Tidak seru tanpa mereka.
Ada artikel tentang Taek, bukan?
Ya, apa kau sudah melihatnya?
Seorang aktris terkenal bilang Taek adalah tipe pria idealnya.
Lihat ini.
Kami juga melihatnya.
Hal ini selalu terjadi. Nanti juga akan hilang.
Kenapa? Jika kau menemukan orang baik, kau harus menikahinya.
Oh, tidak. Aku tak suka selebriti.
Kuharap dia bertemu orang biasa.
Aku juga lebih suka itu.
Lagipula, Taek akan paham sendiri.
Dia cukup sering pergi kencan buta.
Tapi hubungannya tak bertahan lama.
Wah, aku pikir Taek bocah yang polos. Mengejutkan tahu
dia pergi kencan buta.
Ayolah. Dia bukan bocah lagi.
Seringkali, dia pergi hanya karena dia tak bisa berkata tidak.
Dia bisa apa jika pertemuan itu diatur oleh seniornya?
Dia hanya keluar, makan, lalu pulang.
Jika dia terus begitu, mungkin akhirnya dia akan menemukan seseorang.
Omong-omong, aku yakin anak-anak menggodanya tentang artikel itu.
AKTRIS SHIM SO-YOUNG BERKATA, "CHOI TAEK ADALAH TIPE PRIA IDEALKU"
Hei, Shim So-young pasti sudah gila.
Kenapa dia menyukainya?
Apa dia tahu kau tak bisa mengikat tali sepatu?
Bung, aku kecewa padanya.
Aku penggemar beratnya.
Hei, kau yang paling sering kencan buta dari pada kami semua.
Kenapa kau sangat payah dalam berkencan?
Standarmu pasti terlalu tinggi.
Ah.. Kalian pasti tak mengenalnya dengan baik.
Hei, kau! Diamlah.
Dia terus dicampakkan.
Kenapa begitu?
Awalnya, mereka senang bertemu Choi Taek yang terkenal.
Tapi setelah beberapa saat, mereka frustrasi.
Karena dia tak bicara!
Dasar kau berandal.
Aku berusaha keras.
- Hei, maka coba lebih keras! - Lebih, Bung!
- Deok-sun. - Ya.
Kenapa kau tak mengatur kencan buta untuk kita?
Lupakan saja. Aku tak mau dikutuk.
Apa yang salah dengan kami? Empat lawan empat, termasuk Taek.
Oke? Taek, kau ikut, kan?
Jika jadwalku mengizinkan.
Jung-pal, kau sedang tinggal di Seoul untuk pelatihan.
- Kau harus ikut. - Tak tertarik. Untuk apa?
Tak akan berguna begitu aku ke Sacheon.
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Kau tak punya rasa romansa.
Hei, Jung-pal. Nyalakan musik. Apa ada CD?
CD? Seolah-olah Taek punya.
Lalu nyalakan apa saja.
Ohh, Jung-pal. Pilihan bagus.
Aku akan tidur.
Deok sun, kau juga harus tidur di sini.
Apa kau mencoba mengacau masa depan percintaanku?
Aku akan pergi setelah lagu ini.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia bahkan bekerja di hari Minggu?
Tiap kali sesuatu terjadi di bank, dia langsung berangkat.
Dia bekerja sangat keras, tapi hanya menghasilkan sedikit uang.
Aku harus membelikannya obat herbal.
Oh, kau tahu apa?
Saat membelanjakan uang untuk anak, aku tak merasa menyia-nyiakan.
Tapi saat akan membelanjakan uang untuk suamiku, tanganku mulai gemetar.
- Apa hanya aku? - Semua orang seperti itu.
Saat Jung-bong atau Jung-hwan datang larut malam dan meminta makanan,
aku akan melemparkan selimutku
dan menyiapkan makanan yang bahkan tak akan kumasak untuk leluhur.
Tapi saat suamiku meminta semangkok ramen larut malam…
Mendadak, aku merasakan kemarahan memuncak dari dalam diriku.
Aku akan memberinya tendangan terbang!
Namun kemudian,
aku kasihan padanya.
Dia bekerja sangat keras untuk mencari uang,
tapi dia bahkan tak bisa meminta semangkok ramen.
Aku berkata pada diriku bahwa aku harus memahaminya dan menahan diri.
Tapi, saat dia memintaku memasak larut malam...
kemarahan itu keluar begitu saja!
Astaga, ini sangat panas!
Di sini dingin! Kenakan jaketnya.
Berhentilah marah-marah!
Jung-hwan kini di rumah setelah sekian lama.
Sudahkah kau melihatnya sesering yang kau mau?
Ya, hanya belakang kepalanya.
Dia sudah lama tak ke Seoul. Pasti banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tak benar-benar bisa melihat wajahnya.
Tentu saja, begitulah adanya!
Dia sangat muda, dan selama ini di Sacheon
dikelilingi tentara.
Dia pasti senang berada di Seoul.
Dan dia gemar bergaul dengan teman-temannya.
Dan kau? Apa sudah puas bertemu Sun-woo dan Taek?
Mereka yang paling sibuk dalam grup itu.
Aku sudah cukup melihat mereka.
Aku melihat mereka saat mata mereka tertutup.
Astaga.
Taek.
Taek, ayo sarapan.
Beratnya pasti turun.
Pipinya tampak lebih ramping.
Dan hidungnya juga.
Oh, sayang.
Moo-sung, dia belum mati, kan?
Tidak, dia bernapas.
Dia tampak mati.
Aku juga punya seseorang yang selalu tidur.
Kurasa aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Deok-sun kecilku terlalu rajin, jadi pasti bukan dia.
Pasti Bo-ra.
Omong-omong, apa Bo-ra akan jadi jaksa?
Hakim? Atau pengacara?
Dia ingin jadi jaksa.
Akankah dia lulus cek latar belakang? Dia pernah ikut protes.
Rezim telah berubah. Seharusnya tak apa.
Bagiku... aku senang dengan apapun itu.
Selamat.
Aku tak tahu kapan Jung-bong akan... Oh Tuhanku.
Ayolah, kau butuh beristirahat. Ini.
Itu tak akan buatmu cukup mabuk.
INSTITUSI PENELITIAN DAN PELATIHAN YUDISIAL
Apa itu?
Undangan nikah. Mereka pasangan keenam yang berhasil aku pasangkan.
Itu bakat.
Pasti ini keahlianku, bukan hukum.
Jangan lupa kencanmu hari Minggu, oke?
Aku baru sekali melakukan hal ini. Aku sungguh tak suka.
Baiklah, baiklah.
Kau tahu, Bo-ra?
- Dia lebih muda darimu. - Apa?
Kau beruntung! Dia kuliah medis di Yonsei. Tiga tahun lebih muda darimu.
Dia murid kesukaan kakakku.
Dia jenius.
Aku hanya mengenalkan dia padamu. Hanya kau!
Omong-omong, julukannya adalah…
Sampah.
- Apa? - Seharusnya tak apa!
Dia bukan sembarang sampah, tapi sampah jenius.
Hei, ada baiknya kalian seperti itu.
Maksudku, orang yang gila kebersihan sungguh menyebalkan!
Coba temui dia sekali saja, ya?
Baiklah, aku mengerti.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS
Michol, kau sudah dapat kertas ujian Hematologi yang terakhir?
Bagaimana kau bisa tidur sekarang?
Sun-woo, belajar bukan hal terpenting dalam hidup.
Tapi jaringan!
Kau sudah usaha semampumu. Sekarang tunggu kehendak Tuhan.
Kau tak tahu itu?
Oke, tapi apa kau paham? Kau bilang dia temanmu.
Seharusnya dia sudah di sini.
Hei, Pak Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Kau membawanya?
Pembayaran dahulu. 61 miliar won.
- Akan kumasukkan ke akunmu. - Ini dia.
Terima kasih. Akan kukembalikan.
Jangan seperti orang asing. Tak perlu dikembalikan
Hei, berapa nomor penyerantamu?
Kau berutang kupon padaku. Balas aku, ya?
Hah, baiklah. 015-273-0917.
-0917? - Ya.
Baiklah.
Michol, aku pergi dulu. Profesor mencariku.
Sampai jumpa.
- Terima kasih! - Oh, Teman.
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Oww…
Sayang!
- Aku pulang. - Oh.
Masuklah.
Sayang.
Bisa bangunkan aku lebih pagi?
Aku harus menyiapkan dokumen penting.
Mandilah dahulu.
Aku ingin berbaring sebentar.
Oh... Ya ampun
Ini dia, rumahku idamanku.
Ya ampun sayang…
Angkat sedikit.
Jung-hwan pulang telat malam ini.
Dia akan mampir ke restoran Dong-ryong untuk minum setelah latihan.
Ah, aku membuat hidangan favoritnya. Ikan pedang rebus.
Kurasa dia harus memakannya di pagi hari.
Jung-bong! Kau sudah selesai?
Bersihkan wastafel juga!
Ibu, apa ada lagi yang bisa aku lakukan?
Ya, ada satu hal.
Hmm, apa itu?
Belajar.
Kalau begitu...
GAMPOMYEONOK
Ayo.
Terima kasih sudah membayar.
Ayolah, lagi? Sungguh!
Jadi berapa?
Sebentar... Lima iga dan tiga botol soju.
Juga tiga soda.
Soda nya gratis.
Jadi, 65,000 won ditambah 6,000 won.
Jadi 71,000 won. Kau boleh bayar 70,000 won saja.
Baiklah, 70,000 won. Empat, lima, enam... tujuh. Ini dia.
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga. Sampai jumpa.
Kak, akan kubereskan ini. Kau pulanglah duluan.
Oke, aku pulang.
Jung-hwan, minumlah sepuasnya di restoranku malam ini!
Baik, Pak! Terima kasih!
- Di mana yang lain? - Mereka akan datang.
Benarkah?
Astaga, sejak kapan mereka dewasa dan sudah bisa minum?
Oh.
Hei, kau juga beli album pertama Park Jin-Young?
Ya, aku beli bersama buku Lee Moon-sae.
Aku sangat suka lagu-lagunya.
Mereka punya audio dalam pesawat tempur?
Dor, dor! Ini keren untuk bertempur.
Dor! Dor! Dor!
Bung, kau gila.
Kau ingat saat kita bertemu Park Jin-young saat SMA?
- Dia nomor dua. - Wow, kau cukup cerdas.
Aku dipasangkan dengan orang yang sangat hebat.
Dipasangkan? Kau langsung kabur.
Aku tak bisa bohong tentang apa pun padamu.
Apa yang kau baca? Kau bersiap untuk ujian atau apa?
Kau tak bisa dipercaya.
Tadi di sini.
Kenapa kau tertarik dengan ini?
Aww, serius. Ini buku yang harusnya tak pernah kau baca.
Kau tak tahu apapun soal romansa.
Kenapa kau tak pernah berkencan?
Apa maksudmu? Aku pernah.
Sungguh?
Jangan hitung hubungan satu atau dua bulan setelah kencan buta.
Kau bahkan jarang kencan buta.
Jangan gunakan Sacheon sebagai alasan.
Orang-orang di Sacheon bertemu dan berkencan dengan wajar.
Kau masih memiliki cincin dari Akademi Angkatan Udara?
Apa? Cincin tunangannya?
Wow, itu nama yang bagus.
Berikan padaku. Biar kupakai.
Sudah setahun sejak kau lulus, dan kau masih memilikinya?
Berikan saja pada orang lain.
Pada siapa? Aku tak punya pacar.
Aku tak bisa berikan ke gadis saat kencan pertama. Itu memalukan.
Lebih memalukan jika kau masih memilikinya.
Ingat saat aku melihatmu dengan wanita tempo hari?
Dia tampak baik. Kenapa tak berikan kepadanya?
Bung, kau akan mati tanpa pernah menyatakan perasaanmu.
Kau tak tahu apapun soal romansa.
Akan kuberikan padamu. Ini milikmu.
Benarkah? Kau beri ini padaku?
Akan kuberi pada kekasihku nanti.
Kemudian menikah dan punya anak. Habislah aku.
Terima kasih untuk menjaganya.
Hei... tunggu aku.
Letnan dua, ayo kita minum bersama.
Kurasa aku tahu sebabnya.
Kurasa aku tahu sebab kau tak berkencan. Sebentar.
Alasanmu tak berkencan adalah... Oh, Apa itu?
Coba kulihat. Di mana kau, Jung-hwan?
- Hei, kau sedang apa? - Jung-hwan, kau di mana?
Kalian sedang apa?
Pria ini gila.
- Oh! - Hentikan!
Kau yang terakhir lagi. Ayo pergi bersama.
- Kau mau tumpangan? - Oh...
Tak apa. Tak usah.
Sebenarnya, pacarku menunggu di bawah.
Oh, begitu? Dia datang jauh ke Hongik-dong.
Halo, Tuan Choi. Senang bertemu denganmu lagi.
Halo.
Ku dengar kau bertemu Deok-sun hari ini.
Ya, teman-temanku berkumpul.
Aku harus menraktir Deok-sun makanan yang pantas.
Jangan khawatir.
Aku mengatur kencan buta untuknya dengan junior kuliahku.
- Ah... - Kurasa mereka kencan belakangan ini.
Kudengar mereka pergi nonton pekan lalu.
Aku membantu mereka.
Aku bahkan memberinya tiket konser Lee Seung Hwan.
Oh, konsernya Minggu ini. Kau mau pergi?
Temanku penyelenggaranya. Aku bisa dapatkan tiketnya untukmu.
Tidak, terima kasih.
Dia penggemar Deulgukhwa.
Ahh.
Selamat berkencan.
- Sampaikan salam untuk Deok-sun. - Baik.
- Kita pergi sekarang? - Tentu.
Tuan Choi!
Senang rasanya Jung-pal di Seoul dan bisa sering bertemu.
Aku membawa mobilku hari ini.
Kau bisa minta Deok-sun mengemudi. Dia berhenti minum.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Aku yakin takkan bertahan lama. - Kurasa dia berbohong.
Itu maksudku.
Dulu dia tak bisa minum sama sekali, sekarang dia dewasa dan minum.
Soo-yeon!
Sudah lama aku tak dengar nama itu, Sung Soo-yeon.
Bagaimana kau mengingatnya?
Bagaimana nasib peramal itu, ya?
Dia menebak semuanya dengan benar.
Hai, semuanya! Aku datang!
- Oh! Lama tak jumpa, Soo-yeon. - Sung Soo-yeon!
- Soo-yeon! - Kau tampak beda.
- Sung Soo-yeon! - Masuklah, kau terlambat!
Apa kubunuh saja mereka semua?
Argh, aku harus pindah ke lingkungan lain.
Kalian tahu terlalu banyak tentangku.
Apa ada cara mengubah seluruh identitasku?
Sial.
Kenapa minum soda? Kau sungguh berhenti minum?
- Aku sedang mengonsumsi herbal. - Huh.
Memangnya kau bisa lebih sehat lagi? Kau sudah cukup sehat.
Dan kau ingin lebih?
Apa yang akan terjadi?
Apa hubunganmu dengan pria yang kau kencani lancar?
Bukankah sudah jelas? Hanya bertahan sebulan.
Kenapa berkata begitu?
Aku ditinggal di tengah dingin di sini, tapi berbeda di tempat lain.
- Di mana itu? - Hei!
Jujurlah antara kita.
Sungguh, kalian berandal! Aku akan ke konser dengannya hari Minggu ini!
Itu bohong!
Tidak, dia tidak bohong. Aku dengar langsung dari Pak Yoo.
Lihat? Jangan meremehkanku.
Aku tak mudah dibujuk. Aku sibuk di akhir pekan.
Aku tak punya waktu nonton film bersama kawan lamaku.
- Hari Minggu? - Ya, kau mau ikut juga?
Ayolah, kita harusnya nonton Forrest Gump bersama.
- Aku sudah nonton. - Hei!
- Kau tak punya kesetiaan. - Aku menonton bersamanya.
Buat apa aku menonton bersama kalian? Buang waktu.
- Aku sudah juga menonton. - Argh!
Aku lupa. Maafkan aku.
Orang-orang di Go Club memaksaku menonton.
Aku belum nonton. Bagaimana denganmu, Jung-pal?
Aku juga.
Hei, tiga pria tak seharusnya menonton film bersama.
Itu akan terlihat aneh.
Jadi, apa ini? Berarti, kalian anggap aku gadis kan?
Baiklah kalau begitu. Aku batalkan pergi ke konser
dan ikut dengan kalian.
Sepertinya tak ada pilihan lain.
- Hei, kau keluar! - Pergilah!
Pulang saja!
- Lebih baik pergi bersama No-eul. - Aku takkan pergi.
Lebih baik pergi dengan ayahku.
- Lebih baik tak pergi. - Aku akan pergi dengan Jung-bong.
- Bagaimana keadaannya? - Kenapa masih di sini?
- Bukankah kau pergi? - Berhenti membicarakan pria itu.
Bisa kau beri aku minum?
Aku tak bisa. Kau harus menyetir.
Kenapa memakai topi? Pergilah keluar dan lukis sesuatu!
Aku tak mau pulang.
Ayahku... sedang dirumah.
Aku pergi.
Wow.
Berdiri di sini bersama kalian membawa kembali kenangan masa lalu, bukan?
Masa yang menyenangkan, meski aku selalu jadi yang terakhir.
Benar kan, Deok-sun?
Deok-sun, si 989. Masa-masa indah, bukan?
Dia sangat mabuk. Dia mengoceh.
Ayo masuk sebelum orang tuamu terbangun.
Aku pergi. Aku akan membangunkan ayahku!
Sampai jumpa. Selamat tinggal kawan.
Bukan "kawan". Tapi "kawan-kawan"!
Harusnya jamak, bodoh.
Oke, poin yang bagus. Selamat tinggal, teman-teman!
- Ayah! - Sampai jumpa.
Oh...
Bu, aku pulang.
Kau belakangan selalu tidur di rumah.
Oh sayang, kau gadis baik.
Kau juga gadis yang baik.
Kau minum obatmu dengan rajin.
Tentu saja, aku harus ingat kau membelinya untukku.
Ada apa dengan Ayah belakangan ini? Tampak tak sehat.
Ayahmu banyak tugas belakangan ini.
Tiap minggu, ada yang kabur membawa uang bank.
Itu menyebabkan keributan.
Dia belum bisa pensiun?
Bo-ra berpenghasilan, aku juga.
Dia terlihat lelah.
Tidak perlu khawatir.
Jika dia berhenti bekerja, dia akan sakit di hari yang sama.
Tak apa-apa.
Akan kubelikan dia obat herbal besok.
Baiklah.
Apa itu kau, Jung-hwan?
Ya. Selamat malam.
Baiklah.
- Tidur yang nyenyak, putraku. - Oke.
- Kau baru saja tiba? - Ya. Kau belum tidur?
Baru saja akan tidur.
Apa kau minum?
Sedikit.
Kalau begitu, jangan minum obat tidur, ya?
Setidaknya alkohol lebih baik dari pil. Ya?
Ya. Selamat malam.
Baiklah.
JAMES BOND: 1.PERTANYAAN ASOSIASI
2. ROBERT DE NIRO
NERO WOLFE: JAWABAN! GODFATHER!
JAMES BOND: 3. DONALD SUTHERLAND
4. KURT RUSSELL
LYNCH BOB: BACKDRAFT
JAMES BOND: BACKDRAFT, SELAMAT!
KENANGAN MAGGIE: SELAMAT!
JAMES BOND: 1. PERTANYAAN RAPAT
NERO WOLFE: APA ITU? LYNCH BOB: ARTINYA?
JAMES BOND: 2. JONGNO
3. MINGGU PUKUL 17.00
Ohh!
Oh...
KENANGAN MAGGIE: LANTAI DUA, BUKAN LANTAI SATU
Banjul...
Banju!
PUTRI DUYUNG: APA YANG TERJADI?
LYNCH BOB: APA INI?
Pak Wakil Ketua, sesekali bangun sianglah.
Ini hari Minggu.
Begitu juga denganmu.
Kenapa tak menutup toko pada hari Minggu?
Tak ada pelanggan. Buat apa buka tiap hari?
Aku akan merasa renta jika tak melakukan ini.
Baiklah.
Astaga, kau akan kelelahan jika terus begini.
Kau bahkan kerja di hari Minggu.
Jangan khawatir, tak akan lama. Aku akan segera kembali.
Astaga...
Sayang...
Aku tak bermaksud apa-apa, tapi...
Aku yakin kau sudah mendengarnya.
- Apa? Ada apa? - Itu...
Disebut... pengunduran diri sukarela.
Waktuku tinggal empat atau lima tahun sebelum pensiun.
Aku bisa dapat pesangon dua kali lebih banyak jika sukarela mundur.
Tidak bisa.
Jangan coba-coba.
Tentu saja aku takkan melakukannya.
Karena itu kubilang aku tak bermaksud apa pun.
Kedua putri kita belum menikah.
Bagaimana mengatakan pada besan? Kau pengangguran?
Kau tak bisa begitu.
Juga ada No-eul.
Kau harus tetap bekerja hingga semua anak kita menikah.
- Apa kau mengerti? - Tentu saja.
Tentu, aku akan terus bekerja.
Aku hanya mengatakannya.
Oh, sudah waktunya.
- Kenapa? Selesaikanlah makanmu. - Aku pergi sekarang.
Aku pergi dulu!
Bertemu teman sekelas lalu menonton film.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Hati-hati mengemudi.
Pelan-pelan, oke? Berkendara perlahan.
Baik, Bu. Aku bukan anak kecil.
Ini pesan pertamamu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa datang ke konser hari ini.
Ini karena alasan pribadi. Maaf karena bersikap tak hormat.
Aku tak punya alasan soal itu.
Sungguh maaf.
- Deok-sun. - Ya?
Bisakah kau membeli tauge? Oh, kau mau keluar?
Tidak, aku akan membelinya. Apa kau butuh yang lain?
Kalau begitu beli daging babi juga.
- Kuambilkan uang. - Tidak, tidak. Aku ada.
Tauge dan daging babi, kan?
Berhentilah bicara dan pergilah. Jangan terlambat!
Baiklah. Kita masih punya cukup waktu.
- Pergilah, Taek. - Baiklah.
Hei!
Kau sedang apa?
Kukira kau pergi ke konser.
Sial.
Kenapa belum berdandan?
Ah, kau dicampakkan lagi?
Kau pulang sendirian kemarin.
Kau dicampakkan. Benar.
Tidak. Aku dalam perjalanan ke konser.
Itu kostum yang bagus untuk konser!
Kau tahu, konser ini seperti olahraga.
Ah, begitu?
Ayo Masuk. Aku akan mengantarmu.
- Setuju. - Masuk.
Buka dengan lembut, ya?
Sungguh, Bersikap lembutlah.
Ayo pergi.
Deok sun, Ferrari-ku bisa agak kasar. Pegangan erat.
Baiklah, ayo pergi!
- Sampai nanti, Jung-pal. - Sampai jumpa.
Yay, ayo pergi!
Oh! Hei, di luar hujan.
Apa maksudmu? Hari ini cerah.
Kurasa ada harimau menikah hari ini.
Kapan Sun-woo datang?
Dia hanya giliran pagi.
Sebentar.
Aku berikan nomormu padanya, jadi dia bisa menghubungimu saat tiba.
KIM JAE-JUN
BANJUL
Sepertinya deras.
- Di mana Tuan Choi? - Dia di kamar mandi.
Apa?
Bukankah itu curang?
Tidak curang. Aku juga tak tahu
bahwa dia punya pacar sejak lama.
Dia bertengkar hebat dan pergi kencan buta karena marah.
Astaga, aku kasihan pada Deok-sun.
Lalu, apa dia menunggu sendirian sekarang?
Apa dia sudah menghubunginya?
Tentu saja, dia tidak seburuk itu.
Dia meninggalkan pesan suara mengatakan tak bisa pergi.
Syukurlah.
Tapi Deok-sun bersikap agak--
Dia ke sana sendirian.
- Apa? - Dia bilang tak mau menyia-nyiakan tiket.
Jika itu aku, aku takkan pergi.
Kenapa kau kenalkan pada orang seperti itu?
- Siapa itu? - Sun-woo. Dia tak bisa datang.
Apa? Kenapa?
Dia ada acara lain.
- Acara apa? Tiba-tiba? - Bukankah sudah jelas?
Apa aku harus menonton denganmu?
Oh! Bukankah dia pria yang berkencan dengan Deok-sun?
Kenapa bajingan itu di sini?
Berandal itu...
Ah! Deok-sun dicampakkan lagi.
Astaga, si bodoh itu.
Jung-pal, tidakkah menurutmu aku mirip Tom Hanks?
Beri aku brosurnya.
Kau pulang sendirian kemarin.
Kau dicampakkan. Benar.
Tidak. Aku dalam perjalanan ke konser.
Itu kostum yang bagus untuk konser!
Kau tahu, konser itu seperti olahraga.
Wah, Jung-pal! Semuanya CG.
Film Hollywood sangat canggih. Wow…
Bung! Di mana…
Maaf.
Tekan satu untuk menyeranta, tekan dua untuk meninggalkan pesan...
Hey, Joey Wong. Ini kesempatan langka.
Ini tiket gratis! Cepatlah lari!
Bawakan pakaian dan sepatu juga, ya?
Cepat kemari, oke? Kau harus datang!
Sial...
Argh...
Sial...
Akan segera dimulai.
Pacarmu pasti belum datang.
Apa kau si Sampah?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Takdir tak sering mengunjungimu.
Setidaknya, jika ingin menggunakan istilah takdir,
itu harus terjadi sesekali, dengan momen paling dramatis tanpa sengaja.
Itulah yang menjadikannya takdir.
Itu juga sebabnya, sering disebut "waktu".
Jika aku tak terjebak lampu lalu lintas sial itu…
Jika lampu merah itu membantuku sekali saja…
Aku akan berdiri di depannya, seolah itu sudah ditakdirkan.
Cinta pertamaku selalu terhalang oleh waktu.
Waktu terkutuk itu…
Apa kau si Sampah?
Kau ini apa?
Kenapa kau di sini?
Jawab aku dahulu.
Hei, berapa nomor penyeranta kalian?
Kau berutang kupon padaku. Bayar aku, ya?
Ya, baiklah. 015-273-0917.
- 0917? - Ya.
Baiklah.
Michol, aku akan pergi. Profesor mencariku.
Sampai jumpa.
Kau mengerti?
Aku sabar denganmu karena kau favoritku.
Ya, Pak.
Astaga!
Ow... sakit…
Ibu!
Apa sakit sekali?
Kau di Twin Grocery?
Aku segera ke sana.
Ah!
Kau punya satu pesan.
Hei, ini aku. Sampah, Kim Jae-jun.
Aku harus mencairkan kupon itu hari ini.
Kau harus pergi kencan buta untukku.
Jam 5 sore, di Gamu, Myung-dong.
Aku akan menraktirmu makan nanti. Tolong bantu aku, sekali ini saja.
Ada hal yang sangat penting. Terima kasih!
TWIN GROCERY
Jung!
Selanjutnya, berita Go-game.
Pada tanggal 16, pertandingan pertama Piala Takasu diadakan
di Hanguk Go Club, Hongik-dong.
Pemain top Korea, Choi Taek Dan ke-9,
mengejutkan semua orang dengan mengumumkan penarikan diri.
Ini penarikan pertamanya sejak memulai karier profesional.
Dia memberi tahu organisasi dan klubnya.
Dia juga meminta maaf kepada lawannya, Lim Ji-yeon, Dan ke-9th.
Tak ada rincian yang diungkapkan disebabkan oleh masalah pribadi.
Dia terkenal atas kedisiplinan yang hebat
Pada akhirnya, takdir dan waktu...
tak hanya sebuah kebetulan.
Namun merupakan hasil dari pilihan yang tak terhitung banyaknya
yang membentuk momen-momen ajaib.
Menyerah dan membuat keputusan tanpa rencana atau ragu...
Itulah yang membuat waktu.
Dia lebih menginginkannya daripada aku.
Seharusnya aku lebih berani.
Bukan karena lampu merah.
Bukan karena waktu.
Semua karena keraguanku yang tak terhitung banyaknya
Kau sungguh hebat.
Dia dari sekolahku dan departemenku.
Bagaimana bisa kau kencan buta dengan teman sekelasku?
Kau pasti tak memikirkan aku lagi.
Kukira hanya ada satu persen kemungkinan bahwa itu kau.
Tapi aku dengar julukannya "Sampah".
Kupikir kemungkinan satu persen sudah hilang.
Tapi aku pikirkan lagi.
Aku mempertimbangkan peluang satu persen.
Aku mau kau mendengarnya.
Sekolah, departemen, dan kelas yang sama.
Kuharap kau mendengarnya.
Aku ingin kau mendengarnya.
Dan aku tahu peluangnya rendah.
Tapi jika kau masih memikirkanku,
mungkin ada kesempatan untuk kita memulai lagi.
Aku datang dengan harapan itu.
Sun-woo.
Aku tahu ini terdengar gila.
Aku merindukanmu.
KONSER LEE SEUNG-HWAN
Hei, sungguh aku tak dicampakkan.
Ya, aku tahu.
Dia harusnya datang, tapi dia kecelakaan dalam perjalanan kemari.
Aku tak kedinginan.
Aku kepanasan. Pakai saja.
Aku tak dicampakkan, serius.
Hidup seperti sekotak cokelat.
Kau tak pernah tahu apa yang kau dapat sebelum membukanya.
Kau bisa mendapat cokelat pahit.
Itu tak terhindari.
Itulah takdir yang telah kupilih.
Tak ada penyesalan dan air mata.
Tak perlu patah hati.
Oh... Itu Lee Seung-hwan.
Mereka memainkan lagu-lagu lama di sini.
Wow... Aku cukup sering pergi ke konsernya.
Aku masih sering mendengar lagunya di rumah.
Tidak kah menurutmu ada terlalu banyak wawancara?
Hanya saja aku merasa tak enak pada suamiku.
Tak apa jika aku ditanya.
Biasanya suamiku tak suka diwawancara.
Adikku memintaku melakukan ini, jadi aku memaksanya.
Yah... Aku tak keberatan.
Aku awak darat sekarang, jadi aku punya waktu.
Oh, kau di sini.
Ayo, sapa mereka.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mengandalkanmu.
Halo.
Ini. Kau bisa pulang lebih dahulu.
Aku tak akan mengganggumu hari ini. Kau bisa bekerja.
Tidak apa-apa. Aku suka wawancara.
Tak apa. Kau bisa pergi.
- Baiklah, Aku pergi. - Ya.
- Hei. - Ya?
Sayang, bisakah kau urus sisa makanannya?
Ayolah... Sudah kulakukan saat jalan ke toko buku komik.
Hei... berhentilah membaca buku komik.
Kau tak meminjam komik aneh itu lagi, kan?
Berhentilah membaca komik.
- Perhatikan citramu. - Baiklah.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Apa yang kau lakukan? Ini mengerikan!
Taek tidur dan kau juga tidur.
Apa kalian ke sini hanya untuk tidur?
Kenapa pulang jika hanya untuk tidur?
Itu karena aku sangat lelah.
Aku tidur nyenyak saat di rumah.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Kapan lagi aku bisa tidur, jika tidak sekarang?
Ibu, aku lapar. Beri aku makanan.
Kurasa aku lapar!
Oh! Kau menakutiku.
Sedang apa di sini?
Sarapanmu sudah siap. Kau bisa makan sekarang.
Mengapa tak membangunkanku?
Kami sengaja tak membangunmu agar kau puas tidur.
Tetap saja, mengapa berdiri di sana, jika tak untuk membangunkanku?
- Aku akan segera keluar. - Ayo keluar.
Aku memasak ikan pedang favoritmu.
Oh, sialan. Kau mengejutkanku!
Kapan kau masuk?
Hey, kapan kau masuk?
"Hei"?
Kau ingin masalah, ya?
Ada apa denganmu? Kita tumbuh bersama.
- Sial. - Perhatikan caramu bicara padaku.
Hah? Kau mau mati?
Kenapa kau memukulku?
Kau tak tahu? Karena kau berbuat salah.
Argh! Hentikan! Hari baru saja dimulai!
Bicaramu kasar sekali! Apa aku temanmu?
Aku kakakmu, oke?
Hei, sedang apa kalian? Kalian itu sudah dewasa!
Ayo keluar dan makan!
Yah, sekarang terasa seperti rumah.
Tampaknya Deok-sun bertingkah seperti itu hanya untuk dipukul.
Dia minta dipukul.
Omong-omong, kenapa Bo-ra bersuara seperti itu?
Kurasa suaranya terdengar lemah.
Teriakannya lebih lemah dari sebelumnya, bukan?
Oh Tuhan.. Kondisinya pasti melemah.
Jika dalam kondisi sehat, dia akan membungkus adiknya dan memakannya.
Ayah, hidungmu berdarah.
Astaga! Hidungmu... Ini.
Astaga.
Dongakkan kepalamu.
Aku pasti terlalu sering mengupil.
Mengapa aku...
Kemari sekarang dan sarapan! Aku tak apa, aku baik-baik saja.
Apa Jung-hwan sudah turun?
Ya, latihannya telah selesai. Dia akan ke Sacheon besok pagi.
Kita semua akan minum-minum malam ini.
Kau bisa ikut?
Aku ada pertandingan, tapi mungkin selesai lebih awal.
Kurasa bisa ikut.
Kenapa banyak sekali pertandingan? Harusnya kau kurangi!
- Baiklah. - Itu pantas bagimu.
Kalau kau hanya pulang untuk tidur, jangan repot-repot pulang!
Hei...
Kau pikir kau satu-satunya yang belajar?
Kenapa kau tak makan dan kembali tidur? Oke?
Jangan tertawa.
Dan jangan berani kencan dengan Shim So Young.
Baiklah. Jangan khawatir.
Wah, aku tak tahu dia pintar bicara.
Anak sekolah dasar sangat menakutkan akhir-akhir ini.
Tolong tambah sup-nya.
Tentu, aku paling senang mendengar hal ini.
Sun-woo, ayo main lempar-tangkap nanti. Kau butuh olahraga.
Tidak, aku tak mau. Bolamu terlalu kuat.
Aku takkan melakukannya.
Kau harus berolahraga. Kau harus bugar untuk belajar.
Aku baik-baik saja.
- Aku ingin tidur. - Sun-woo!
Baiklah. Akan kulakukan.
OKTOBER 1994
Kecilkan volumenya!
Sebelum kuusir kau dengan dalamanmu.
Oh, hal yang kasar untuk dikatakan!
Sayang, peringatan kematian ibumu sebentar lagi.
Niat yang begitu mendalam!
Kita masih punya dua atau tiga minggu lagi, kan?
Santailah. Ibuku tak butuh banyak.
Oktober...
Aku keluar bertemu geng.
Aku akan bertemu mereka. Aku akan segera kembali.
Ayo kuantar.
Baiklah, ayo.
Hei, sabuk pengaman.
Oh, kau benar.
Jung-pal, kau akan minum. Tak apa pakai mobilmu?
- Kau bisa membawanya kembali. - Astaga...
- Nyalakan musik. - Baiklah.
Kau hanya punya Lee Moon-sae.
Benar. Nyalakan saja apa pun yang kau mau.
Ah, aku suka lagu-lagunya.
Bahkan sekarang, aku suka mereka.
Sudah jelas. Buang-buang waktu saja mengatakannya.
Bisa kau bicara lebih lembut?
Baiklah.
Album mana lagi ini? Apakah yang ketiga?
Ini album keempat, Bodoh! Dirilis tahun 1987!
Wajar lupa! Jangan memanggilku bodoh!
Bagaimana kau bisa bekerja sebagai awak pesawat dengan ingatan buruk?
Hentikan omong kosong ini!
Sebagai seseorang yang juga terbang, aku merasa malu.
Kau merasa malu?
Ya, malu.
- Oke, kemenangan! - Kemenangan!
Siapa bilang "kemenangan" alih-alih "bersulang"?
Kapan kau akan kembali setelah kau pergi kali ini?
Aku tak beremigrasi.
Kau harus mengunjungi kami setiap dua minggu.
Itu melelahkan.
Kau bisa datang dengan pesawat tempurmu. Kau akan cepat sampai.
Deok-sun, aku sangat suka kau tidak berubah.
Itu hanya lelucon.
Bagaimana dengan Taek? Dia akan datang?
Ya, dia datang. Aku menelepon klub dan dia sudah pergi.
Sebentar lagi dia sampai.
Menurutmu dia tersesat lagi?
Bagaimana mungkin pemain Go tersesat di jalan?
Dia mulai lagi.
Dia bermain Go-game tapi tersesat di jalan. Aku tak mengerti.
Jung-pal, kau membawa cincinnya?
Cincin apa? Oh maksudmu cincin tunangan.
Cincin tunangan apa?
Ini cincin peringatan untuk Angkatan Udara.
Dia masih memilikinya.
Aku membawanya.
- Kau memberikannya kepadaku, kan? - Aku sedang memikirkannya.
Akan sia-sia bila kuberikan padamu.
Lalu akan kau beri ke siapa?
Bung! Kau akan mati sebelum melamar siapa pun.
Memang, Jung-pal kurang romantis.
Terserahlah, Bodoh.
Hei, aku ingin lihat kau nyatakan cinta ke seseorang sebelum aku mati.
Apa kau akan hidup sendiri selamanya? Kau buatku frustasi...
Deok-sun.
Aku akan memberikannya kepadamu saat aku lulus.
Tapi kuberikan sekarang.
Aku menyukaimu.
Hei... kau tahu apa yang kulakukan karenamu?
Aku menunggu sejam setiap hari untuk ke sekolah bersamamu.
Setiap malam, aku tak bisa tidur...
mengkhawatirkanmu sampai kau pulang.
"Kenapa dia terlambat?"
"Apa dia tertidur lagi?"
Hei.
Aku hanya memikirkan dirimu. Hanya dirimu.
- Dia pasti serius. - Diamlah.
Saat aku bertemu denganmu di bus,
saat kita ke konser,
dan saat menerima baju darimu di ulangtahunku,
Aku...
sangat senang sampai aku berpikir aku gila.
Kurasa dia serius.
Aku ingin bertemu kau lebih dari 12 kali sehari.
Aku bahkan senang hanya melihatmu.
Aku ingin memberitahumu sejak lama.
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Apa kau puas, Bodoh?
Tentang apa?
Katamu ini keinginanmu.
Keinginan apa…
Oh, Bung! Kau mengejutkanku!
Kupikir itu nyata, dasar berengsek!
- Apa itu? - Aku sungguh kaget!
Kau juga percaya, bukan?
Bung!
Dia profesional.
Kau benar-benar menipuku.
Wow, astaga.
Jung-pal, aku berdebar. Kurasa aku jatuh hati padamu.
Mari berkencan. Aku mencintaimu.
Aku menunggumu di terminal bus dan di ruang belajar--
- Pergilah, bajingan gila. - Astaga...
Aku sungguh tertipu olehmu.
Hei, Deok-sun. Beri aku menu. Jung-pal hari ini menraktir.
Aku tak percaya apa yang baru saja terjadi.
Lihat! Tanganku gemetar. Kenapa aku gemetar…
Astaga…
Itu tak bisa terjadi antara teman. Aku sungguh terkejut.
Astaga... aku mencintaimu.
- Bung! - Boleh minta gelas lagi?
Astaga! Apa kau hantu?
Apa? Kau tak pernah lihat seseorang dengan hanbok?
Kau memang sesuatu.
Kostumku berubah. Bukankah lebih baik?
Kau terbaik saat tak lakukan apapun.
Apa-apaan!
Apa yang kau lakukan? Kau berganti hanbok sekarang?
- Ya, bukankah itu cantik? - Tidak.
Jung-pal, apa yang kau lakukan?
Ketuk dahulu.
Cepatlah pulang.
Beri tahu ibuku kalau kau butuh lagi!
- Hei, No-eul. - Ya?
- Apa Deok-sun di rumah? - Ya.
- Oh, iya. - Ya.
Baik.
Hei, beri ini padanya..
- Apa ini? - Hadiah.
Hah?
Hadiah. Bukankah sudah jelas?
Ini kado Natal.
Hah?
Hadiah Natal! Berikan itu kepada kakakmu! Ayo.
Berikan saja padanya.
Pergilah! Kenapa kau berdiri di sini?
Ibumu memanggilmu. Pergi!
Sekarang apa?
Kubilang berikan itu padanya! Kemari!
Akan kuberikan padanya. Bawa ke sini.
Saat itu, Jung-bong...
- Apa? - Dia tak tahu bahwa sakunya...
Kau bajingan gila!
Dia datang lebih awal dan mengatakan hal lain...
Itu seminggu yang lalu.
Ya, dan aku menggendongnya di punggungku.
Sun-woo, hubungi Taek dan suruh dia ke tempat berikutnya.
Oke. Terima kasih sudah mentraktir, Jung-pal.
Bung, berandal itu benar-benar pro.
Semua gadis akan jatuh cinta kepadanya.
Terjemahan subtitle oleh AA